2016上海暑期学校上海音乐学院中国民乐项目之首届上海市高校外国留学生中国民族乐器邀请赛章程及报名单
发布日期:2016-04-15      浏览 2433 次

2016上海暑期学校

上海音乐学院中国民乐项目之

首届上海市高校外国留学生中国民族乐器

邀请赛

 

 

             Shanghai Summer School 2016

The 1st Chinese Traditional Instruments Invitational Competition for International Students in Shanghai Universities of

 Traditional Chinese Music Program by Shanghai Conservatory of Music

Rules and Guidelines

 

 

 

一、总 

中国民族音乐发展至今,已得到全世界音乐爱好者的喜爱。无论是中国大陆、香港、台湾,还是新加坡、马来西亚、日本,甚至欧、美等国家和地区的中国传统民族乐器热潮也在不断升温。伴随着全球各地中国传统民族乐器演奏人员的涌现以及演奏水平的急速提高,寻求更好的学习和交流机会的呼声也日益高涨。为此,主办机构定于20166月在上海举办“首届上海市高校外国留学生中国民族乐器邀请赛”。此次比赛旨在为世界各地的广大民族音乐爱好者搭建一个以乐会友求知音的平台,以顺时势之需求,为共同发展中国民族音乐事业做出一份贡献。

General Provisions

Through a long journey of development, Chinese traditional music has won great popularity among music-lovers around the world. A pervasive enthusiasm for Chinese traditional instruments has been spreading in many countries and districts ranging from mainland China, Hong Kong and Taiwan to Singapore, Malaysia, Japan and even Europe and America. With an increasing number of performers and rapidly improving performing level of Chinese traditional instruments, the need for better and more opportunity for study and exchange is also growing. For this reason, the 1st Chinese Traditional Instruments Invitational competition for International Students in Shanghai Universities will be held in Shanghai in June 2016, with a view to providing a platform for music-lovers around the world to communicate through music and contributing to the developing course of Chinese traditional music.

 

二、组织机构

主办:上海市教委

承办:上海音乐学院国际交流处留学生办公室

          上海音乐学院民族音乐系
Ⅱ Organizing Institutions

Host: Shanghai Municipal Education Commission

Organizers: International Students Office of Shanghai Conservatory of Music

Department of Chinese Traditional Instruments of Shanghai Conservatory of Music

 

三、赛事规则

1、比赛乐器:

   二胡、琵琶、古筝、中阮、扬琴、笛子、笙

2、参赛人员:

14岁以上45岁以下已在上海市各高校就读的外国留学生均可报名参赛。

3、比赛规程:

比赛分为初赛、半决赛、决赛。

注:初赛寄送录像评审;半决赛,决赛为现场比赛。

4、如报名人数不满50人,比赛将延期举行。

Ⅲ Competition Rules

1. Musical instruments:

   Erhu, Pipa, Guzheng, Zhongruan, Yangqin, Flute and Sheng

2. Eligibility:

Foreign students with valid foreign passport and between the age of 14 to 45 and studying at Shanghai universities are eligible to apply for the competition.

3. Competition Arrangement

The competition includes preliminary, semi-final and final.

Note: In the preliminary, contestants should send video recordings for review, while in semi-final and final competition they will compete through live performance.

4.The competition will be postponed if the participants are less than 50.

 

四、参赛曲目:

初赛为自选曲目一首(不带伴奏,限时4-6分钟);

   半决赛为自选曲目一首(选手可以自带一名伴奏,不能重复初赛曲目,限时8分钟);

决赛为自选曲目两首(选手可以自带一名伴奏,其中一首可重复初赛或半决赛曲目,另一首不可,总时常限时15分钟)。

Ⅳ Requirements on Music Pieces

In the preliminary, contestants can select a music piece (limited to 4-6 minutes and without music accompaniment);

In the semi-final, contestants can select a music piece (they are allowed to bring an accompanist along and the music piece should not be a repeat of the preliminary piece and is limited to 8 minutes);

In the final, contestants can select two music pieces (they are allowed to bring an accompanist along; total time limit is 15 minutes; at least one among the two music pieces should not repeat that of the preliminary and the semi-final).

 

五、奖项设置:

一等奖 1   奖金人民币10000

二等奖 2   奖金人民币5000

三等奖 3   奖金人民币2000

优秀奖 5   奖金人民币500

以上奖项不限组别,获奖选手将获得大赛组委会颁发的奖金、获奖证书及十次免费民乐项目培训课程。

注:奖金金额为税前,个人所得税将由组委会代扣。

Ⅴ About The Awards

One 1st prize                 RMB 10,000 yuan/per person

Two 2nd prizes                RMB 5,000 yuan/per person

Three 3rd prizes               RMB 2,000 yuan/per person

Five honorable mentions        RMB 500 yuan/per person

The above awards are not restricted to category and winners will be awarded with prize money and Certificate of Awards & Honors and will get 10 free Chinese traditional music courses..

Note: Prize money is pre-tax, individual income tax will be withheld by the committee.

 

六、比赛时间:

2016315——430日初赛报名(寄送CD录像DVD

2016515日以前公布进入半决赛名单(采用网上公布与邮件通知两种形式)

2016620——624半决赛(具体时间网上公布)

201677日(拟)决赛暨颁奖典礼音乐会

Ⅵ Competition Timeline

Mar. 15th — Apr. 30th, 2016, application for preliminary competition (submission of video DVD)

May 15th, 2016, semi-finalist announcement (through online notice and e-mail)

Jun. 20th — Jun. 24th, 2016, semi-final competition (for details about the time please see the announcements on our website)

Jul. 7th, 2016, (tentative) final competition and award ceremony

 

七、报名办法

 

1、报名材料:

1)报名表:参赛选手可在以下网址下载报名表格

http://iso.shcmusic.edu.cn

2)报名照3

3)护照复印件(护照复印件需要贴有照片的一页)

4)参加初赛的DVD一张(照片背面和光盘上请写明姓名,参赛乐器)

5)在读证明

注:选手除在外包装上注名选手姓名、国籍、参赛乐器外不得在录制内容中出现任何参赛选手的相关信息。

2、报名费:人民币50

3、材料寄送地址:中国上海汾阳路20号上海音乐学院留学生办公室

邮编:200031,电话:+86-21-64310305

4、报到地点:

中国上海市汾阳路20号上海音乐学院国际交流处留学生办公室。

5、报到时间:2016620

Ⅶ How to Apply

1. Documents required:

(1) application form: available to download from the following website.

http://iso.shcmusic.edu.cn

(2) three passport-size photos

(3) a copy of passport photo page

(4) DVD for preliminary competition (please write your name and instrument category on the back of the photos and the package of the DVD)

(5)Studying certificate

Note: Any personal information about the contestant including but not limited to name, nationality and instrument should not be contained or presented in the DVD, except on the package.

2. Application fee: RMB 50yuan

3. Address: International Students Office of Shanghai Conservatory of Music, No.20, Fen Yang Road, Shanghai, 200031 P.R.China

Telephone No.: +86-21-64310305

4. Place of Registration:  

International Students Office of Shanghai Conservatory of Music, No.20, Fen Yang Road, Shanghai, China

5. Date of Registration: Jun. 20th, 2016

 

八、注意事项

1、参赛选手必须严格遵守本比赛章程。

2、比赛现场不可使用伴奏带,半决赛、决赛可带1名伴奏,现场提供钢琴,伴奏人员及其它伴奏乐器均由参赛选手自行解决。

3、进入半决赛、决赛选手的交通、住宿和就餐等费用均为自理。

4、本章程最终解释权归本届比赛组委会。

Ⅷ Notes

1. Contestants shall strictly abide by these Rules and Guidelines.

2. Music tapes are not allowed to use in live performance while the contestants are allowed to bring along an accompanist in the semi-final and final competition. A piano will be provided on site, while any other instruments the accompanists need should be prepared by the contestants themselves.

3. The fees for transportation, accommodation and meals during the competition shall be borne by the contestants themselves.

4. The Organizing Committee reserves the right of interpretation of these Rules and Guidelines.

 

首届上海市高校外国留学生中国民族乐器邀请赛

组委会

20163

 

 

The Organizing Committee

of the 1st Chinese Traditional Instruments Invitational Competition

 for International Students in Shanghai Universities



报名表.doc

March 2016