上海：年内完成景点英译名翻译规范
 

    去年4月，一批美国师生赴华师大二附中访问，钟倍尔等3名同学带领参观。在崇明木化石馆，外国友人指着门口招牌直说看不懂，原来是“fossil”（化石）写成了“qossil”。仔细检查，景点介绍的英文翻译还另犯了1处语法错误、2处拼写错误、3处书写不规范。在豫园、南京路商业街等繁华场所也有类似情况。

    3名同学想到：公共场所标识犹如城市名片，无论是汉语标识还是英文翻译，都应准确规范，错误英译会直接影响上海的城市形象。从此，他们当起了公共场所文字标识的“啄木鸟”，利用假期走遍本市的主要景点、重要路段、大型公园和商场。在他们拍摄的3000多张英译标识照片中，发现诸如拼写语法错误、中式英语、漏译错译、翻译不规范等多达400多处。如不少宾馆将“请走边门”按汉语习惯译成“Please entry through the side door”，其实应译为“Please use the side door”，还有部分正式场合该用“Gate”表示“出口”，却用了“Door”等不规范用法。除了实地调查，同学们还在网上建立规范英文标识的网页，呼吁有关部门重视。 

    据了解，公共场合语言文字不规范现象已引起市语委、市政局等部门重视。据市语委透露，目前由复旦大学、上海外国语大学等28名专家编制的《上海市道路名称汉字、汉语拼音的英译名规范目录》已完成，市政局已着手依此修订路牌的英文翻译。此外，今年市语委还将启动景点英译名翻译规范目录，力争年内完成。